09 10

среда, апреля 24

Nathalie.......)

Готовлюсь к уроку по теме Imparfait...))))
Imparfait- прошедшее незавершённое время служит для незавершённого действия в прошлом, описания в прошедшем времени, выражения обычного, повторяющегося действия в прошлом....


В 1964 году французский шансонье Жильбер Беко приезжал в Москву. Его сопровождала очаровательная переводчица Наташа. Вместе они проводили много времени. И вскоре их деловые отношения переросли в страстный роман. Но в советское время не поощрялись отношения русских девушек с иностранцами. Поэтому Жильбер уехал во Францию, а Наташа осталась в Москве.
Беко пишет у себя на родине ставшую хитом песню «Натали»,( ее с успехом исполняют Хулио Иглесиас и Георгий Лепс) А в песне речь идет, в частности о том, как двое влюбленных пили горячий шоколад в кафе «Пушкин». Хотя в то время никакого кафе «Пушкин» в Москве не было. Но существовало другое кафе на Тверской, окна которого выходили на памятник Пушкину. Наверное, Беко решил, что кафе и называлось «Пушкин».
Ресторатор и художник Андрей Деллос рассказывал, что однажды на улице его остановили два француза-туриста с вопросом: « Как пройти к кафе «Пушкин»?» Он ответил, что такого кафе нет. Французы расстроились: ну как же нет, когда песня есть такая…
Так родилась идея открыть ресторан с названием «Кафе «Пушкин»

http://svpressa.ru/culture/article/14444/




Красивая история.......

30 комментариев:

  1. История очень трогательная и нежная....

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Лена, да...весь вечер слушаю эту песню... Со студенческих лет её знаю, а сегодня по новому услышала...))

      Удалить
  2. Ничего себе! Какая красивая история! Спасибо, Наташа!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Аня, очень красивая история.... А какая очаровательная улыбка у Беко.......))))))))

      Удалить
  3. красиво! не знала об этом.
    а нет продолжения, что они все же стали вместе?

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. ....Лена,к сожалению, вместе они не стали...
      А Беко умер в 2001 в возрасте 74 года , от рака лёгких...Он был "великий" курильщик...Жаль...

      Удалить
    2. ..да, он женился и у него 2 детей.

      Удалить
    3. ах, как жаль. думаю, дочь бы он назвал Натали, наверное

      Удалить
    4. Лена, я немножно соврала....у него 1 ребёнок - сын Ги))) А если бы была дочь, то 100 % Натали ;-))))))))))))))))))

      Удалить
  4. Наташа, спасибо за такую трогательную историю!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Жанна, приятно, что тебе понравилось!!

      Удалить
  5. Романтично :), красивая история.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Галя, весь день сегодня купаюсь в этой романтике......... Так в Париж хочется............

      Удалить
  6. а мне кажется несерьезный этот Беко))) а если уж честно, ну и жук!)))) лисьи глаза прямо!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. ;-))))))))))))))) Ну почему, Саша????? Он такой обаятельный!!!!!!!!!)))

      Удалить
    2. :))) вот так показалось!
      почему-то в последнее время я очень настороженно отношусь к французской любви)))) моя подруга француженка никак не может выйти замуж, и может быть это повлияло на мое восприятие французов как таких "лисов" ненадежных)))) в отличие от наших русских парней!!

      и фильмы французские о любви мне кажутся какими-то извращенными... Наташ, ты знаешь, я люблю Францию, очень! у меня есть и истории свои, и изучала я французский... и в свое время всероссийский конкурс "Знаешь ли ты Францию" выиграла! (а может быть уже рассказывала тебе...)

      что-то просто в последнее время прямо переклинило!!

      Удалить
    3. Саша... очень хорошо понимаю, о чём ты говоришь.. Но я думаю - Беко из другого поколения, поколения наших родителей... А тогда всё по-другому было, более искенне что-ли..)) ( но это моё личное мнение ;-))) Среди любых народов своих "лис" хватает.. А вообще, это же просто песня, романтика, хорошее настроение,вера в вечное и доброе...;-)))"Чернуха" вокруг уже так надоела..сил нет...
      Саша, ничего про конкурс не знала.. ты мне не рассказывала.. Но очень интересно было бы узнать всё в подробностях!!!!!!!!!!!;-)))) Цём-цём!!:-))

      Удалить
  7. Наташа,спасибо) романтично....

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Аля, я очень рада, что тебе понравилось!!! ))

      Удалить
  8. La belle histoire.... il est probable tous Natalies l'aiment :)))) Je ne savais pas cette chancon mais un jour mon ami m'a donne l'ecoute.. et alors je pleurais .... :))))
    Вы изучали сами или давали уроки по ампарфэ?

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. :-))))) Nathalie, toi aussi? :-)) Moi, je l`adore! J`aime son sourir, ses beaux yeux qui sont tres doux et vifs...:-))
      Nathalie, le guide, a eu de la chance!!! :-)))
      Наташа, я готовила урок для 9 классов... Мы с ними imparfait повторяем и passé composé заодно ;-) К концу учебного года все так устали..... можно совместить приятное с полезным ;-)))
      Детки остались довольны...правда некоторые хихикали.....глупыыыыеее :-)))))))))))))))))))))

      Удалить
    2. Donc, vous etes le prof! Tant mieux! C'est bien ca! Moi je l'apprenais pour "mon plaisir", j'en avais besoin :))) На уроках французского можно только отдыхать!!! В смысле - релаксироваться :)))

      Удалить
    3. Oui, c`est ça)) Je suis prof))
      ))) Натусь, не всегда на "франсэ" релаксировать получается... к сожалению... Иногда хочется рвать и метать;-))))))))))))))))))) Не хотят детки учиться...

      Удалить
  9. Как интересно!..Еще не совсем французский забыла, почти всё поняла без перевода, о чем в песне поется))))О таком певце и не слышала раньше. Спасибо!
    Приятный голос и мимика очаровательна.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Натуся)) вот видишь, как здорово!! Я немножко реанимировала твой франсэ)))))))
      Мне тоже его мимика нравится!!! Да и вообще... весь он такой жутко обаятельный!!!!!!!!!
      Наверное женщины по нему сохли..;-)))))

      Удалить
  10. Интересная история. Кажется слышала об этом певце, но почти забыла. А в кафе Пушкин я была :) Справляла там свой день рождения в 2012, когда была в Москве. Заказывала кофе и кусок тортика Наполеон. У них там очень интересный интерьер.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Оксана.. как здорово! Я бы очень хотела посетить это кафе!;-)

      Удалить
  11. какой язык, такая и история!))) ох уж эти французы)))) лямур-тужур-бонжур))))
    Дети были довольны, что на ТАКИХ примерах повторяют грамматику? Я б была счастлива учиться у тебя - такой оригинальный подход к урокам!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо, Таня!!!;-))В основном были рады ))))))
      Но были и такие, которых и такими уроками не прошибёшь....(( Ну не воспринимают они прошлый век ...Большинство никогда не слышали таких имён как Эдит Пиаф, Азнавур, Дассен, Мирей Матьё.... Грустно..
      На следующем уроке будем "изучать" Джо Дассена)) Девтиклашки сами попросили!!! Будем петь "Champs-Elysees""-))

      Удалить
  12. Наконец-то я добралась и до твоего блога, Наташенька! Куча дел и весь день на ногах... Но я не о том.
    Спасибочки тебе за такой хороший пост! Жильбера Беко очень хорошо помню и песню эту. Но таким молодым я его не видела, постарше. Хороший голос, хороший исполнитель. У меня только приятные воспоминания.
    А детки не понимают своего счастья - таком образом изучать французский! Знания языков еще никому не помешали, имхо.

    ОтветитьУдалить

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...